Joined in 2023 
82 
63 About this deal
I’m Jaime, form México, and I’m writing my final paper on criticism to Harry Potter and the Philosopher’s Stone’s translation to Spanish. Request Rejected This page is unavailable due to either geographic restrictions or other restrictions in place at this time. The only editions not printed in Spain were printed in Argentina (at least that I’ve seen so far), so no help finding different distribution centres there. The second, Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald, was released in 2018 and the third, Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore was released in 2022. First, any book prior to the new cover have “Hogwarts Escuela de Magia” instead of “Hogwarts Escuela de Magia y Hechicería”.
I went to checked my old book to verify that the word used to be tunante and then google for an explanation. That would definitely be weird since she only translated the first book… Could you send me a photo of the copyright page? I hope that Spanish is unique in this regard because I’m terrified that if I start looking this closely at any of the translations (or the original English editions for that matter! Off the top of my head, “proyectiles de metal” is likely directly due to “pellet” which is sometimes ammunition but also can be any material that has been pressed into hard little sphere or cylinder (except medicine which would be a ‘pill’).Te estoy avisando ahora, chico: cualquier cosa rara, lo que sea, y te quedarás en la alacena hasta la Navidad”-I’m warning you now, boy: any funny stuff, any at all, and you’ll stay in the cupboard until Christmas. She had a difficult homelife; her mother was ill and she had a difficult relationship with her father (she is no longer on speaking terms with him).
The Region is my determination based on the information I had available and should always be double-checked. Hufflepuff) / Harry Potter and the Sorcerer's Stone (Hufflepuff) (Spanish Edition) [Hardcover] Rowling, J.
Details are sometimes sketchy and rely on the accuracy of random sellers on the Internet, so take them with a grain of salt. Most purchases from business sellers are protected by the Consumer Contract Regulations 2013 which give you the right to cancel the purchase within 14 days after the day you receive the item. Classifying the Kindle versions kind of terrifies me… If for no other reason than they can be updated without notice… well maybe not. L'espagnol n'est pas particulièrement compliqué et, pour ceux qui connaissent l'histoire, pas besoin de préciser que l'histoire est top!
Even though a European Spanish library edition came out in 1999 and public regionalized versions appeared in the same year (2000) that this edition was still being produced. My translation (ISBN 978-84-7888-654-8) gives “proyectiles de metal” which is wildly wrong (translates back to english as “metal shells”. Books that I have in hand or have gotten photos of from other collectors are obviously have more reliable details. Furthermore, and this does carry some linguistic-weight with me as well, it seems that this first edition was distributed throughout the Spanish speaking world without being regionalized.Even if you don’t read la piedra filosofal for yourself, perhaps these phrases can come in handy, should any bilingual situation arise.
Europe” rather than “Spain” because first, there are Spanish speakers in Europe outside of Spain and second, because “European Spanish” sounds better than “Spanish Spanish”. The 103 third parties who use cookies on this service do so for their purposes of displaying and measuring personalized ads, generating audience insights, and developing and improving products. Nunca traten de obtener una respuesta directa de un centauro”-Never try to get a straight answer from a centaur. She attended secondary school at Wyedean School and College, where her mother had worked as a technician in the science department.Una noche de verano, cuando Dumbledore llega a Privet Drive a recoger a Harry Potter, su mano derecha se torna oscura y marchita, pero no explica la razón.
Great Deal 
New Comment